To tłumaczenie udostępniono wyłącznie dla wygody. W razie jakichkolwiek rozbieżności z wersją angielską rozstrzygająca jest wersja angielska: wersja angielska.
Ostatnia aktualizacja: 17 października 2026 r.
Niniejsze Warunki korzystania z usługi („Warunki”) regulują korzystanie z aplikacji mobilnej My Cosmic Code („Aplikacja”), publikowanej przez Krist Code Taylor, jednoosobową działalność gospodarczą (obrt) z siedzibą w Chorwacji („my”, „nas”, „nasz”). Pobierając, instalując lub używając Aplikacji, akceptujesz niniejsze Warunki. Jeśli się z nimi nie zgadzasz, nie korzystaj z Aplikacji.
My Cosmic Code udostępnia treści z zakresu astrologii, numerologii, prowadzenia dziennika snów oraz powiązane treści refleksyjne (w tym funkcję ciągnięcia kart o nazwie „Talia” oraz porównania zgodności między kosmogramami dwóch osób), obliczane na podstawie informacji, które zdecydujesz się wprowadzić.
Aplikacja jest oferowana wyłącznie w celach rozrywkowych, autorefleksji i osobistego zainteresowania. Nie jest i nie twierdzi, że jest, profesjonalną poradą jakiegokolwiek rodzaju — ani medyczną, ani psychologiczną, ani prawną, ani finansową, ani żadną inną. Treści astrologiczne i numerologiczne odzwierciedlają symboliczne i tradycyjne systemy odniesienia, a nie naukowe ani predykcyjne twierdzenia dotyczące twojej przyszłości lub zdrowia. Nie używaj Aplikacji jako substytutu profesjonalnej konsultacji i nie podejmuj istotnych decyzji życiowych, zdrowotnych, finansowych ani prawnych wyłącznie na podstawie treści Aplikacji.
Teksty interpretacyjne w Aplikacji są opisowymi treściami referencyjnymi, które publikujemy, na podstawie danych kosmogramu lub odczytu: opisują, jak tradycja odczytuje układ, symbol lub liczbę, i nie stanowią osobistej porady.
Aplikacja jest przeznaczona dla użytkowników w wieku 16 lat i starszych, a w żadnym wypadku dla osób poniżej 13. roku życia. Korzystając z Aplikacji, oświadczasz, że spełniasz ten wymóg. Rodzice lub opiekunowie odpowiadają za nadzór nad korzystaniem z Aplikacji przez każdą osobę poniżej 18. roku życia, której wolno korzystać z Aplikacji na podstawie niniejszej sekcji.
Możesz opcjonalnie zarejestrować lokalne logowanie (e-mail i hasło), aby zablokować Aplikację prostymi danymi uwierzytelniającymi. To konto istnieje wyłącznie na twoim urządzeniu. Nie ma serwera, logowania na wielu urządzeniach ani żadnej możliwości, abyśmy otrzymali, zobaczyli lub odzyskali twój e-mail lub hasło — „Nie pamiętam hasła” resetuje wartość przechowywaną na twoim własnym urządzeniu i nie wiąże się z wysłaniem ci przez nas czegokolwiek. Wyłączną odpowiedzialność za wybrane dane uwierzytelniające i za bezpieczeństwo swojego urządzenia ponosisz ty; konto nie jest silnym zabezpieczeniem (zob. sekcję opcjonalne konto lokalne w naszej [Informacji o prywatności](privacy.html)) i nie należy go traktować jako odpowiednika konta opartego na serwerze w innych usługach.
Zachowujesz wszelkie prawa do danych urodzeniowych, wpisów w dzienniku i wszelkich innych informacji wprowadzanych do Aplikacji („Twoje Treści”). Ponieważ Aplikacja przechowuje Twoje Treści wyłącznie na twoim urządzeniu (zob. naszą [Informację o prywatności](privacy.html) w sprawie wąskich wyjątków), nie hostujemy Twoich Treści, nie mamy do nich dostępu ani nie rościmy sobie do nich żadnej licencji — nie ma czego nam licencjonować, ponieważ nigdy nie otrzymujemy kopii.
Jeśli wprowadzasz informacje o innej osobie (na przykład dane urodzeniowe partnera lub partnerki za pomocą funkcji Zgodność), oświadczasz, że masz do tego podstawę prawną — taką jak zgoda tej osoby lub twoje własne uzasadnione osobiste korzystanie z Aplikacji. Odpowiadasz za te dane i za poszanowanie prywatności osoby, której dotyczą; nie mamy możliwości zweryfikowania podstawy, na jakiej je wprowadzasz, i przechowujemy wszystko, co podasz, wyłącznie na twoim urządzeniu.
Wszystko w Aplikacji poza Twoimi Treściami — samo oprogramowanie, jego projekt, logika obliczeń astrologicznych/numerologicznych, grafiki kart, pisane treści interpretacyjne oraz wszelkie powiązane znaki towarowe i elementy identyfikacji marki — należy do nas lub naszych licencjodawców i jest chronione obowiązującym prawem własności intelektualnej. Możesz korzystać z Aplikacji do własnych celów osobistych i niekomercyjnych. Nie wolno ci kopiować, rozpowszechniać, poddawać inżynierii wstecznej, dekompilować, wyodrębniać ani tworzyć utworów zależnych na podstawie Aplikacji lub jej treści, z wyjątkiem zakresu, w jakim obowiązujące prawo wyraźnie na to zezwala niezależnie od tego ograniczenia.
Aplikacja ma bezpłatny plan bez ograniczenia czasowego. Twój dziennik snów (głos i tekst), eksport twoich danych i usuwanie twoich danych są bezpłatne i nigdy nie zostaną uzależnione od płatności, a jeśli płatny plan się skończy, zachowujesz dostęp do wszystkiego, co napisałeś(-aś).
Jeśli korzystałeś(-aś) z Aplikacji, zanim włączono płatne plany, ta instalacja zachowuje funkcje Max bez opłat.
Opcjonalnie możesz kupić:
Nie każdy plan jest w sprzedaży przez cały czas. Ekran Plany pokazuje, co można kupić teraz; planu oznaczonego jako „Jeszcze niedostępne” nie można kupić.
Funkcje oznaczone na ekranie Plany jako „wkrótce” nie są jeszcze częścią żadnego planu. Nie pobieramy za nie opłat, nie obiecujemy ich w żadnym terminie ani nie uznajemy ich braku za wadę kupionego przez ciebie planu.
Nie ma bezpłatnego okresu próbnego. Tę rolę pełni bezpłatny plan, który nie wygasa.
Wszystkie zakupy są dokonywane przez Google Play i opłacane na rzecz Google na warunkach Google Play. Nigdy nie widzimy ani nie przechowujemy danych twojej karty ani płatności. Cenę, walutę i ewentualne podatki Google Play pokazuje, zanim potwierdzisz zakup. Ceny pokazywane konsumentom w UE zawierają VAT. Cena, którą potwierdzasz, jest ceną pobieraną od ciebie za dany okres.
Subskrypcja odnawia się automatycznie z końcem każdego okresu miesięcznego lub rocznego, a Google Play obciąża twoją formę płatności opłatą za odnowienie, dopóki nie anulujesz subskrypcji. Jeśli zmienimy cenę subskrypcji, otrzymasz o tym informację z wyprzedzeniem za pośrednictwem Google Play. Jeżeli prawo lub zasady Google Play wymagają twojej zgody na wyższą cenę, subskrypcja nie odnowi się w tej cenie bez takiej zgody.
Możesz anulować subskrypcję w dowolnym momencie w Google Play → Płatności i subskrypcje → Subskrypcje. Ekran Ja → Subskrypcja w Aplikacji otwiera dla ciebie tę stronę. Anulowanie wstrzymuje następne odnowienie. Zachowujesz płatne funkcje do końca okresu, za który już zapłaciłeś(-aś), a potem Aplikacja wraca do bezpłatnego planu. Odinstalowanie Aplikacji nie anuluje subskrypcji.
Jeśli jesteś konsumentem w UE lub EOG, możesz odstąpić od zakupu w ciągu 14 dni od jego dokonania, bez podawania przyczyny.
Zwroty są dokonywane przez Google Play na pierwotną formę płatności, w ciągu 14 dni od twojego żądania. Zwrot kończy działanie płatnych funkcji, za które zapłacono zwracaną płatnością.
Po upływie terminu na odstąpienie płatności za okres już rozpoczęty nie podlegają zwrotowi, chyba że wymaga tego §6.8 lub prawo. Google Play może także przyznawać zwroty według własnych zasad, niezależnie od nas.
Nic w tej sekcji nie ogranicza twoich ustawowych praw. Jeśli płatna funkcja nie działa zgodnie z opisem, przysługują ci środki ochrony przewidziane prawem: doprowadzenie do zgodności z umową, obniżenie ceny albo odstąpienie od umowy ze zwrotem pieniędzy. Najpierw skontaktuj się z nami (§14), abyśmy mogli to naprawić.
Zakupy są powiązane z kontem Google użytym w Google Play, a nie z opcjonalnym kontem lokalnym Aplikacji. Na nowym urządzeniu lub po ponownej instalacji zaloguj się w Play na to samo konto Google i dotknij Przywróć zakupy na ekranie Plany. Nie możemy przenieść zakupu na inne konto Google.
W odniesieniu do przyszłych zakupów możemy zmienić to, co obejmuje plan, lub przestać oferować plan. Jeśli zmiana miałaby odebrać funkcję subskrypcji, za którą już zapłaciłeś(-aś), wchodzi ona w życie przy następnym odnowieniu, a my poinformujemy cię przed tym odnowieniem, abyś mógł(-a) anulować subskrypcję. Zakup Founding Lifetime zachowuje funkcje Max, z którymi został sprzedany, tak długo, jak oferujemy Aplikację.
Zobowiązujesz się nie:
Z zastrzeżeniem twoich ustawowych praw jako konsumenta, których niniejsza sekcja nie ogranicza (zob. §6.8), Aplikacja jest udostępniana „w stanie, w jakim jest” i „w miarę dostępności”, bez jakichkolwiek dalszych gwarancji, wyraźnych ani dorozumianych, w tym dorozumianych gwarancji przydatności handlowej, przydatności do określonego celu i nienaruszania praw osób trzecich. Nie gwarantujemy, że treści astrologiczne, numerologiczne lub inne treści refleksyjne są dokładne, kompletne lub odpowiednie do jakiegokolwiek określonego celu — są one oferowane w celach rozrywkowych i autorefleksji, zgodnie z §1, a nie jako fakt ani prognoza. Nie gwarantujemy, że Aplikacja będzie działać bez przerw i błędów ani że przechowywane dane nigdy nie zostaną utracone — ponieważ Aplikacja przechowuje twoje dane wyłącznie na twoim urządzeniu, bez kopii zapasowej w chmurze, odinstalowanie Aplikacji, utrata urządzenia lub jego awaria mogą trwale usunąć Twoje Treści, a twoim obowiązkiem jest skorzystanie z funkcji Eksportuj wszystko w Aplikacji (zob. naszą [Informację o prywatności](privacy.html)), jeśli chcesz mieć kopię zapasową.
Nocne niebo pokazuje położenia obliczone na podstawie opublikowanych danych astronomicznych dla wybranego przez Ciebie miejsca i czasu. Służy do oglądania nieba, nauki i refleksji. Nie służy do nawigacji, do zastosowań, od których zależy bezpieczeństwo, ani do pomiarów naukowych, a kierunek, który pokazuje po skierowaniu telefonu w niebo, zależy od czujników telefonu, które mogą być niedokładne.
W najszerszym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo Krist Code Taylor (oraz nasi licencjodawcy) nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody pośrednie, przypadkowe, szczególne, wynikowe lub o charakterze karnym ani za jakąkolwiek utratę danych, wynikające z korzystania z Aplikacji lub z nim związane, nawet jeśli poinformowano o możliwości wystąpienia takich szkód. Żadne postanowienie niniejszych Warunków nie wyłącza ani nie ogranicza odpowiedzialności, której nie można wyłączyć ani ograniczyć na mocy obowiązującego prawa (na przykład odpowiedzialności za śmierć lub uszkodzenie ciała spowodowane zaniedbaniem albo za oszustwo).
Niniejsze Warunki nie wyłączają ani nie ograniczają również naszej odpowiedzialności za szkody wyrządzone umyślnie lub wskutek rażącego niedbalstwa ani żadnych praw przysługujących ci jako konsumentowi na mocy bezwzględnie obowiązujących przepisów, w tym twoich praw w przypadku niezgodności Aplikacji z umową.
Możesz w każdej chwili przestać korzystać z Aplikacji, w tym usuwając swoje dane w aplikacji (zob. Twoje prawa w naszej [Informacji o prywatności](privacy.html)) lub ją odinstalowując. Możemy w każdej chwili wycofać lub zmodyfikować Aplikację; ponieważ Aplikacja działa przede wszystkim lokalnie i nie zależy od serwera, już zainstalowana aplikacja co do zasady będzie nadal działać offline, nawet jeśli zaprzestaniemy wsparcia lub dystrybucji, z wyjątkiem sytuacji, w których przyszła funkcja rzeczywiście wymaga połączenia.
Możemy od czasu do czasu aktualizować niniejsze Warunki. Jeśli wprowadzimy istotną zmianę, zaktualizujemy datę „Ostatniej aktualizacji” powyżej i odzwierciedlimy zmianę w sekcji prawnej/prywatności w Aplikacji w tym samym wydaniu. Dalsze korzystanie z wersji Aplikacji po zmianie Warunków dla tej wersji oznacza akceptację zaktualizowanych Warunków.
Niniejsze Warunki podlegają prawu Republiki Chorwacji. Jeśli jesteś konsumentem mającym miejsce zamieszkania w UE lub EOG, zachowujesz również ochronę, jaką zapewniają ci bezwzględnie obowiązujące przepisy prawa państwa, w którym mieszkasz, i możesz wytoczyć powództwo przed sądami tego państwa, a także przed sądami Chorwacji.
Reklamacje. Reklamację możesz złożyć na piśmie, wysyłając ją na adres kristcodetaylor@gmail.com. Potwierdzimy jej otrzymanie i odpowiemy na piśmie w terminie 15 dni.
Pozasądowe rozwiązywanie sporów. Jeśli reklamacja nie doprowadzi do rozwiązania sprawy, możesz zwrócić się do podmiotu uprawnionego do pozasądowego rozwiązywania sporów konsumenckich. Nie jesteśmy zobowiązani do udziału w takim postępowaniu; w odpowiedzi na twoją reklamację poinformujemy cię, czy weźmiemy w nim udział.
Jeśli którekolwiek postanowienie niniejszych Warunków zostanie uznane za niewykonalne, pozostałe postanowienia pozostają w pełni obowiązujące. Niniejsze Warunki wraz z naszą [Informacją o prywatności](privacy.html) stanowią całość porozumienia między tobą a nami w zakresie Aplikacji.
kristcodetaylor@gmail.com — ten sam kanał kontaktu co w naszej [Informacji o prywatności](privacy.html).
Usługodawca (przedsiębiorca): Krist Code Taylor, jednoosobowa działalność gospodarcza (obrt), Braće Stipčić 34, 51000 Rijeka, Chorwacja · OIB (chorwacki numer podatkowy) 79241136189 · MBO 119015504 (Obrtni registar) · kristcodetaylor@gmail.com