Ovo je prijevod pružen radi lakšeg snalaženja; ako se razlikuje od engleske verzije, mjerodavna je engleska verzija.
Posljednje ažuriranje: 17. listopada 2026.
Ovi Uvjeti korištenja („Uvjeti“) uređuju vaše korištenje mobilne aplikacije My Cosmic Code („Aplikacija“) koju objavljuje Krist Code Taylor, obrt sa sjedištem u Hrvatskoj („mi“, „nas“, „naš“). Preuzimanjem, instaliranjem ili korištenjem Aplikacije prihvaćate ove Uvjete. Ako ih ne prihvaćate, nemojte koristiti Aplikaciju.
My Cosmic Code pruža sadržaj iz područja astrologije, numerologije, vođenja dnevnika snova i srodni refleksivni sadržaj (uključujući značajku izvlačenja karata pod nazivom „Špil“ i usporedbe kompatibilnosti natalnih karata dviju osoba), izračunat iz podataka koje odlučite unijeti.
Aplikacija se nudi isključivo u svrhu zabave, samopromišljanja i osobnog interesa. Ona nije, niti tvrdi da jest, stručni savjet bilo koje vrste — ni medicinski, ni psihološki, ni pravni, ni financijski, ni bilo koji drugi. Astrološki i numerološki sadržaj odražava simboličke i tradicionalne okvire, a ne znanstvene ili prediktivne tvrdnje o vašoj budućnosti ili vašem zdravlju. Nemojte koristiti Aplikaciju kao zamjenu za stručno savjetovanje i nemojte donositi važne životne, zdravstvene, financijske ili pravne odluke isključivo na temelju sadržaja Aplikacije.
Interpretativni tekst u Aplikaciji opisni je referentni sadržaj koji objavljujemo mi, na temelju podataka natalne karte ili čitanja: opisuje kako tradicija čita položaj, simbol ili broj i nije osobni savjet.
Aplikacija je namijenjena korisnicima u dobi od 16 i više godina, a ni u kojem slučaju osobama mlađima od 13 godina. Korištenjem Aplikacije izjavljujete da ispunjavate ovaj uvjet. Roditelji ili skrbnici odgovorni su za nadzor korištenja od strane bilo koje osobe mlađe od 18 godina kojoj je prema ovom odjeljku dopušteno koristiti Aplikaciju.
Po želji možete registrirati lokalnu prijavu (e-pošta i lozinka) kako biste Aplikaciju zaključali jednostavnom vjerodajnicom. Taj račun postoji samo na vašem uređaju. Ne postoji poslužitelj, ne postoji prijava na više uređaja i mi nemamo nikakav način da primimo, vidimo ili vratimo vašu e-poštu ili lozinku — „zaboravljena lozinka“ poništava vrijednost pohranjenu na vašem vlastitom uređaju i ne uključuje nikakvo slanje s naše strane. Isključivo ste vi odgovorni za vjerodajnicu koju odaberete i za sigurnost svojeg uređaja; račun nije snažna sigurnosna mjera (vidi odjeljak Neobavezni lokalni račun u našoj [Obavijesti o privatnosti](privacy.html)) i ne treba ga smatrati jednakovrijednim računu koji drugdje počiva na poslužitelju.
Zadržavate sva prava na podatke o rođenju, zapise u dnevniku i sve druge podatke koje unesete u Aplikaciju („Vaš sadržaj“). Budući da Aplikacija Vaš sadržaj pohranjuje samo na vašem uređaju (uske iznimke opisane su u našoj [Obavijesti o privatnosti](privacy.html)), mi Vaš sadržaj ne smještamo na svoje poslužitelje, ne pristupamo mu niti polažemo pravo na bilo kakvu licenciju za njega — nemamo što licencirati jer nikada ne primamo njegovu kopiju.
Ako unosite podatke druge osobe (primjerice podatke o rođenju partnera putem značajke Kompatibilnost), izjavljujete da za to imate zakonitu osnovu — poput njezine privole ili vlastitog legitimnog osobnog korištenja Aplikacije. Vi ste odgovorni za te podatke i za poštovanje privatnosti osobe na koju se odnose; mi nemamo nikakav način provjeriti vašu osnovu za njihov unos i pohranjujemo sve što unesete, isključivo na vašem uređaju.
Sve u Aplikaciji osim Vašeg sadržaja — sam softver, njegov dizajn, logika astroloških/numeroloških izračuna, ilustracije karata, pisani interpretativni sadržaj te svi povezani žigovi i oznake robne marke — u vlasništvu je nas ili naših davatelja licencija i zaštićeno je mjerodavnim pravom intelektualnog vlasništva. Aplikaciju smijete koristiti u vlastite osobne, nekomercijalne svrhe. Ne smijete kopirati, redistribuirati, obrnuto inženjerirati, dekompilirati ili izvlačiti Aplikaciju ili njezin sadržaj niti iz njih izrađivati izvedena djela, osim u mjeri u kojoj to mjerodavno pravo izričito dopušta bez obzira na ovo ograničenje.
Aplikacija ima besplatnu razinu bez vremenskog ograničenja. Vaš dnevnik snova (glasom i tekstom), izvoz vaših podataka i brisanje vaših podataka besplatni su i nikada neće biti uvjetovani plaćanjem, a ako plaćeni plan završi, zadržavate pristup svemu što ste napisali.
Ako ste Aplikaciju koristili prije nego što su plaćeni planovi uključeni, ta instalacija zadržava značajke plana Max bez naknade.
Po želji možete kupiti:
Nije svaki plan u prodaji u svakom trenutku. Zaslon Planovi prikazuje što se sada može kupiti; plan označen s „Još nije dostupno“ ne može se kupiti.
Značajke koje su na zaslonu Planovi označene s „uskoro“ još nisu dio nijednog plana. Ne naplaćujemo ih, ne obećavamo ih ni do kojeg datuma i njihov izostanak ne smatramo nedostatkom plana koji ste kupili.
Nema besplatnog probnog razdoblja. Tu svrhu ima besplatna razina, koja ne istječe.
Sve se kupnje obavljaju putem usluge Google Play i plaćaju se Googleu prema uvjetima usluge Google Play. Mi nikada ne vidimo niti pohranjujemo podatke o vašoj kartici ni druge podatke o plaćanju. Cijenu, valutu i eventualne poreze Google Play prikazuje prije nego što potvrdite kupnju. Cijene prikazane potrošačima u EU-u uključuju PDV. Cijena koju potvrdite jest cijena koja vam se naplaćuje za to razdoblje.
Pretplata se automatski obnavlja na kraju svakog mjesečnog ili godišnjeg razdoblja, a Google Play obnovu naplaćuje s vašeg načina plaćanja, sve dok pretplatu ne otkažete. Ako promijenimo cijenu pretplate, o tome ćete biti unaprijed obaviješteni putem usluge Google Play. Ako zakon ili pravila usluge Google Play zahtijevaju vaš pristanak na višu cijenu, pretplata se bez njega neće obnoviti po toj cijeni.
Pretplatu možete otkazati u bilo kojem trenutku u izborniku Google Play → Plaćanja i pretplate → Pretplate. Zaslon Ja → Pretplata u Aplikaciji otvara vam tu stranicu. Otkazivanjem se zaustavlja sljedeća obnova. Plaćene značajke zadržavate do kraja razdoblja koje ste već platili, a zatim se Aplikacija vraća na besplatnu razinu. Deinstalacijom Aplikacije pretplata se ne otkazuje.
Ako ste potrošač u EU-u ili EGP-u, od kupnje možete odustati u roku od 14 dana od kupnje, bez navođenja razloga.
Povrat novca obavlja se putem usluge Google Play na izvorni način plaćanja, u roku od 14 dana od vašeg zahtjeva. Povratom novca prestaju plaćene značajke koje su tom uplatom bile plaćene.
Nakon isteka roka za odustanak uplate za razdoblje koje je već počelo ne vraćaju se, osim ako to zahtijeva §6.8 ili zakon. Google Play može odobriti povrat novca i prema vlastitim pravilima, neovisno o nama.
Ništa u ovom odjeljku ne ograničava vaša zakonska prava. Ako plaćena značajka ne radi kako je opisano, imate pravna sredstva koja vam daje zakon: njezino usklađivanje, sniženje cijene ili raskid ugovora uz povrat novca. Najprije nam se obratite (§14) kako bismo to mogli popraviti.
Kupnje su vezane uz Google račun koji ste koristili u usluzi Google Play, a ne uz neobavezni lokalni račun Aplikacije. Na novom uređaju ili nakon ponovne instalacije prijavite se u Play istim Google računom i dodirnite Vrati kupnje na zaslonu Planovi. Kupnju ne možemo premjestiti na drugi Google račun.
Za buduće kupnje možemo promijeniti ono što plan uključuje ili prestati nuditi plan. Ako bi izmjena oduzela značajku pretplati koju ste već platili, ona stupa na snagu pri sljedećoj obnovi, a mi ćemo vas obavijestiti prije te obnove kako biste mogli otkazati. Kupnja Founding Lifetime zadržava značajke plana Max s kojima je prodana sve dok nudimo Aplikaciju.
Obvezujete se da nećete:
Osim vaših zakonskih prava kao potrošača, koja ovaj odjeljak ne ograničava (vidi §6.8), Aplikacija se pruža „kakva jest“ i „kako je dostupna“, bez ikakvog daljnjeg jamstva, izričitog ili prešutnog, uključujući prešutna jamstva utrživosti, prikladnosti za određenu namjenu i nepovređivanja prava trećih osoba. Ne jamčimo da je astrološki, numerološki ili drugi refleksivni sadržaj točan, potpun ili prikladan za bilo koju određenu namjenu — nudi se radi zabave i samopromišljanja, u skladu s §1, a ne kao činjenica ili predviđanje. Ne jamčimo da će Aplikacija raditi bez prekida i bez pogrešaka niti da se podaci koje pohranite nikada neće izgubiti — budući da Aplikacija vaše podatke pohranjuje samo na vašem uređaju, bez sigurnosne kopije u oblaku, deinstalacija Aplikacije, gubitak uređaja ili kvar uređaja mogu trajno izbrisati Vaš sadržaj, a vaša je odgovornost koristiti značajku Aplikacije Izvezi sve (vidi našu [Obavijest o privatnosti](privacy.html)) ako želite sigurnosnu kopiju.
Noćno nebo prikazuje položaje izračunate iz objavljenih astronomskih podataka za mjesto i vrijeme koje odaberete. Namijenjeno je promatranju neba, učenju i razmišljanju. Nije namijenjeno navigaciji, uporabi o kojoj ovisi nečija sigurnost ni znanstvenim mjerenjima, a smjer koji prikazuje kad usmjerite mobitel ovisi o senzorima mobitela, koji mogu griješiti.
U najvećoj mjeri dopuštenoj mjerodavnim pravom, Krist Code Taylor (i naši davatelji licencija) neće biti odgovorni za bilo kakvu neizravnu, slučajnu, posebnu, posljedičnu ili kaznenu štetu, ni za bilo kakav gubitak podataka, koji proizlaze iz vašeg korištenja Aplikacije ili su s njim povezani, čak ni ako smo bili upozoreni na mogućnost takve štete. Ništa u ovim Uvjetima ne isključuje niti ograničava odgovornost koja se prema mjerodavnom pravu ne može isključiti ni ograničiti (primjerice odgovornost za smrt ili tjelesnu ozljedu prouzročenu nepažnjom, ili za prijevaru).
Ovi Uvjeti također ne isključuju niti ograničavaju našu odgovornost za štetu prouzročenu namjerno ili krajnjom nepažnjom, kao ni bilo koje pravo koje imate kao potrošač prema prisilnim propisima, uključujući vaša prava ako Aplikacija nije u skladu s ugovorom.
Aplikaciju možete prestati koristiti u bilo kojem trenutku, uključujući brisanjem svojih podataka u aplikaciji (vidi odjeljak Vaša prava u našoj [Obavijesti o privatnosti](privacy.html)) ili njezinom deinstalacijom. Aplikaciju možemo u bilo kojem trenutku ukinuti ili izmijeniti; budući da Aplikacija radi lokalno i ne ovisi o poslužitelju, aplikacija koju ste već instalirali u pravilu će nastaviti raditi izvanmrežno čak i ako prestanemo s podrškom ili distribucijom, osim ako neka buduća značajka stvarno zahtijeva internetsku vezu.
Ove Uvjete možemo povremeno ažurirati. Ako napravimo bitnu izmjenu, ažurirat ćemo gornji datum „Posljednje ažuriranje“ i prikazati izmjenu u pravnom odjeljku / odjeljku o privatnosti unutar Aplikacije u istom izdanju. Nastavak korištenja verzije Aplikacije nakon što su se Uvjeti za tu verziju promijenili znači prihvaćanje ažuriranih Uvjeta.
Na ove se Uvjete primjenjuje pravo Republike Hrvatske. Ako ste potrošač s boravištem u EU-u ili EGP-u, zadržavate i zaštitu koju vam pružaju prisilni propisi prava države u kojoj imate boravište te postupak možete pokrenuti pred sudovima te države kao i pred sudovima u Hrvatskoj.
Prigovori. Pisani prigovor možete nam uputiti na kristcodetaylor@gmail.com. Potvrdit ćemo vam njegov primitak i na njega odgovoriti u pisanom obliku u roku od 15 dana.
Izvansudsko rješavanje sporova. Ako vaš prigovor ne bude riješen, možete se obratiti tijelu za alternativno rješavanje potrošačkih sporova. Nismo obvezni sudjelovati u takvom postupku; u odgovoru na vaš prigovor navest ćemo hoćemo li u njemu sudjelovati.
Ako se bilo koja odredba ovih Uvjeta utvrdi neprovedivom, preostale odredbe ostaju na snazi u cijelosti. Ovi Uvjeti, zajedno s našom [Obavijesti o privatnosti](privacy.html), čine cjelokupni ugovor između vas i nas u vezi s Aplikacijom.
kristcodetaylor@gmail.com — isti kontaktni kanal kao u našoj [Obavijesti o privatnosti](privacy.html).
Pružatelj usluge (trgovac): Krist Code Taylor, obrt, Braće Stipčić 34, 51000 Rijeka, Hrvatska · OIB 79241136189 · MBO 119015504 (Obrtni registar) · kristcodetaylor@gmail.com