Ovo je prijevod pružen radi lakšeg snalaženja; ako se razlikuje od engleske verzije, mjerodavna je engleska verzija.
Posljednje ažuriranje: 17. listopada 2026.
My Cosmic Code je aplikacija za astrologiju, numerologiju i dnevnik snova koja gotovo u potpunosti radi na vašem uređaju. Ova obavijest jednostavnim jezikom objašnjava što točno aplikacija čini, a što ne čini s vašim podacima. Svaka tvrdnja u nastavku provjerena je u odnosu na kôd koji se isporučuje s ovom verzijom. Ako neka buduća verzija promijeni način postupanja s podacima, ova se obavijest mijenja u istom izdanju — obećanje o privatnosti koje nadživi vlastitu istinitost ne vrijedi ništa.
Ukratko: aplikacija nema poslužitelj za račune, nema sinkronizaciju u oblaku i nema analitiku. Sve što unesete pohranjuje se na vašem telefonu, uključujući i sve što izdiktirate — prepoznavanje govora mora se izvoditi na vašem uređaju.
Voditelj obrade: Krist Code Taylor, obrt sa sjedištem u Hrvatskoj, koji objavljuje My Cosmic Code. Budući da aplikacija pohranjuje podatke isključivo na vašem uređaju, ne postoji središnja baza korisnika; oznaka „voditelj obrade“ odnosi se na objavljeni softver i odluke o tome kako on obrađuje podatke, a ne na poslužitelj koji drži vaše podatke.
Pitanja o privatnosti: kristcodetaylor@gmail.com
Nadzorno tijelo: Agencija za zaštitu osobnih podataka (AZOP), Selska cesta 136, 10000 Zagreb, Hrvatska — azop.hr. To je hrvatsko tijelo za zaštitu podataka i njemu bi se podnosila pritužba. Nadležno je zato što voditelj obrade ima sjedište u Hrvatskoj; ako se to ikad promijeni, s time se mijenja i ovaj odjeljak.
Možete odlučiti unijeti sljedeće. Sve je neobavezno; osnovne značajke natalne karte i numerologije mogu se koristiti bez unosa ičega osim vašeg datuma rođenja.
Aplikacija iz navedenog izvodi i druge vrijednosti (primjerice broj vašeg životnog puta ili znak u kojem se nalazi neki planet). Te se izvedene vrijednosti izračunavaju na vašem uređaju i ondje pohranjuju uz ulazne podatke.
Svi se pohranjuju isključivo na vašem uređaju, u privatnoj pohrani aplikacije (AsyncStorage, zaštićenoj izoliranim okruženjem aplikacija vašeg operacijskog sustava, tzv. sandboxom). Radi transparentnosti, ovo je potpuni popis ključeva pohrane na uređaju i onoga što svaki od njih sadrži:
| Ključ pohrane | Što sadrži |
|---|---|
mcc.profile.v1 | Vaši vlastiti podaci o rođenju |
mcc.journal.v1 | Vaši zapisi u dnevniku |
mcc.account.v1 | Neobavezni lokalni račun: e-pošta + lokalno izračunata kontrolna vrijednost lozinke (vidi Neobavezni lokalni račun) |
mcc.session.v1 | Jeste li trenutačno prijavljeni u lokalni račun (sam po sebi ne sadrži osobne podatke) |
mcc.compatibility.partner.v1 | Podaci o rođenju partnera, ako ste ih dodali |
mcc.futureview.saves.v1 | Čitanja iz Pogleda unaprijed koja ste odlučili spremiti |
mcc.deck.readings.v1 | Čitanja iz Špila koja ste odlučili spremiti |
mcc.reminder.v1 | Vrijeme vašeg lokalnog podsjetnika i je li uključen |
mcc.transitAlerts.v1 | Jesu li uključene obavijesti o tranzitima — ništa drugo |
mcc.locale.v1 | Vaš odabir jezika |
mcc.recentSearches.v1 | Tekst koji ste upisali u pretraživanje unutar aplikacije, čuva se kako biste mogli vidjeti svoja nedavna pretraživanja |
mcc.lastExport.v1 | Vremenska oznaka vašeg posljednjeg izvoza, ništa drugo |
mcc.entitlement.v1 | Koji plan imate i jeste li rani korisnik koji besplatno zadržava Max — bez podataka o plaćanju |
mcc.cosmicReport.saves.v1 | Kozmički izvještaji koje ste odlučili spremiti |
mcc.onlineVoiceConsent.v1 | Jeste li dopustili online diktiranje za jezik bez izvanmrežnog modela — samo vaše da ili ne |
mcc.identSeen.v1, mcc.tutorialSeen.v1, mcc.timelineGuideSeen.v1, mcc.ambientMuted.v1 | Oznake sučelja — nisu osobni podaci |
Ništa, za sve navedeno, uz nekoliko uskih i objašnjenih iznimaka. Ova aplikacija nema poslužitelj za račune, sinkronizaciju u oblaku, uslugu sigurnosnog kopiranja, izvješćivanje o rušenjima, analitiku, oglašavanje ni SDK treće strane koji bi slao vaše podatke o rođenju, tekst dnevnika, račun, podatke o partneru ili spremljena čitanja. U aplikaciji ne postoji kôd koji bi išta od toga ikamo slao.
Sigurnosna kopija Androida. Verzija 1.2.21 i novije ne dopuštaju Androidu da podatke aplikacije kopira u vašu sigurnosnu kopiju na Googleu ni da ih prenese na novi telefon. Verzije do uključivo 1.2.20 ostavljale su uključeno standardno automatsko sigurnosno kopiranje Androida: ako je na vašem telefonu sigurnosno kopiranje bilo uključeno, Android je mogao uključiti pohranu aplikacije u sigurnosnu kopiju vašeg Google računa (na današnjim verzijama Androida šifriranu zaključavanjem zaslona) i vratiti je nakon ponovne instalacije. Mi nikada nismo imali pristup toj sigurnosnoj kopiji. Možete je izbrisati u postavkama sigurnosnog kopiranja svojeg Google računa.
Iznimke:
Ako dodirnete mikrofon na listu za unos u dnevnik, aplikacija koristi ugrađenu uslugu prepoznavanja govora vašeg operacijskog sustava kako bi vaš govor pretvorila u tekst — istu uslugu koju bi koristio gumb za diktiranje bilo koje tipkovnice. Aplikacija je konfigurirana tako da na Androidu daje prednost usluzi prepoznavanja govora koju pruža Google.
Od 5. kolovoza 2026. aplikacija zahtijeva da se to izvodi isključivo na vašem uređaju. Svaki put kad počne slušati, zahtijeva prepoznavanje na uređaju, pa se vaš glas ne šalje Googleu ni bilo kome drugom na transkripciju. Transkript se zatim tretira jednako kao upisani tekst: pohranjuje se samo u vašem dnevniku, na vašem uređaju, i nigdje drugdje.
Iskrena cijena tog izbora: ako vaš telefon nema izvanmrežni jezični paket za vaš jezik, diktiranje neće raditi i aplikacija će vam to reći. Neće se potiho prebaciti na slanje vašeg glasa poslužitelju. Od 5. kolovoza 2026. aplikacija vam nudi i da preuzme taj paket — Android ga dohvaća, a diktiranje se zatim u potpunosti izvodi na vašem telefonu. Paket i dalje možete sami instalirati u postavkama govora na Androidu ili umjesto toga tipkati.
Jedna iznimka, samo uz vaše „da“ (od 28. rujna 2026.). Za neke jezike na nekim telefonima uopće ne postoji izvanmrežni model — poznati je slučaj hrvatski na današnjim Android telefonima — pa nema što preuzeti. Samo za takav jezik aplikacija vas na listu za unos pita smije li vaš glas otići Googleovoj usluzi prepoznavanja govora kako bi se mogao zapisati. To čini tek nakon što dodirnete Dopusti i govori, i samo dok Izgovori sluša. Zvuk ide od usluge govora vašeg telefona Googleu, a ne nama: mi snimku nikada ne primamo, ne vidimo ni ne pohranjujemo, a transkript ostaje u vašem dnevniku na vašem uređaju, kao i upisani tekst. Google obrađuje zvuk prema vlastitim pravilima o privatnosti. To dopuštenje možete u bilo kojem trenutku povući gumbom Više ne dopuštam na istom listu; jezici koje vaš telefon može transkribirati izvanmrežno nikada ne idu tim putem.
Aplikacija prije početka slušanja pita vaš uređaj koje pakete stvarno ima i prebacuje se isključivo između regija istog jezika (primjerice na hrvatski kakav se govori u Bosni). Neće transkribirati jedan jezik prepoznavačem drugog jezika, jer to ne zakaže vidljivo — nego potiho proizvede besmislice.
Prije 5. kolovoza 2026. to nije bilo nametnuto, i na nekim je telefonima Androidova usluga govora možda slala izdiktirani zvuk Googleu na transkripciju — na isti način kao i diktiranje na njegovoj tipkovnici. Ništa drugo u aplikaciji nikada ništa nije prenosilo, a svi tako nastali transkripti ostali su u vašem dnevniku na vašem uređaju.
Ako u Noćnom nebu dodirnete Ovdje, aplikacija od Androida traži vašu približnu lokaciju, točnu na nekoliko kilometara. Preciznu lokaciju ili lokaciju u pozadini aplikacija nikad ne traži. Lokaciju koristi na vašem uređaju da nacrta nebo iznad vas i drži je samo dok je taj ekran otvoren. Ne sprema se i nikamo se ne šalje. Ako odbijete, Noćno nebo radi jednako s vašim mjestom rođenja ili gradom koji izaberete. Dozvolu možete povući u bilo kojem trenutku u postavkama Androida. Lokaciju utvrđuje sam Android, vlastitom uslugom lokacije (na većini telefona Googleovom) i prema vlastitim postavkama lokacije; aplikacija prima samo rezultat.
Usmjeri prema nebu traži istu dozvolu, kako bi kompas mogao koristiti pravi sjever. Dok je uključeno, aplikacija čita i kompas i senzore pokreta vašeg telefona da zna kamo je telefon usmjeren; ta očitanja također ostaju na telefonu i ne čuvaju se. Kad jednom dopustite lokaciju, Noćno nebo otvara se nad mjestom na kojem se nalazite, bez ponovnog pitanja.
Ako koristite Kompatibilnost, unosite podatke o rođenju druge osobe. Ta osoba nije korisnik ove aplikacije i sama nije prihvatila ovu obavijest. Ti se podaci pohranjuju samo na vašem uređaju, na isti način kao i vaši vlastiti podaci, i nikada se ne prenose. Ako unosite podatke druge osobe, odgovorni ste za to da za to imate zakonitu osnovu (primjerice njezinu privolu ili legitimnu osnovu osobne/kućne aktivnosti) — aplikacija to ne može provjeriti i pohranjuje sve što unesete.
Registracija ne stvara pravi račun koji radi na više uređaja. Ne postoji poslužitelj na kojem bi se provjeravale vjerodajnice. E-pošta i lozinka koje unesete provjeravaju se samo u odnosu na kopiju pohranjenu na ovom uređaju (mcc.account.v1), a lozinka je zaštićena brzom, nekriptografskom kontrolnom vrijednošću — dovoljno dobrom da se ne pohranjuje kao običan tekst, ali to nije vrsta zaštite kakvu koristi pravi račun na poslužitelju (koji bi koristio odgovarajući kriptografski sažetak poput bcrypta ili argon2). „Zaboravljena lozinka“ ne šalje e-poruku — ne postoji poslužitelj e-pošte — nego vam jednostavno omogućuje da poništite lokalno pohranjenu vrijednost nakon što ponovno unesete istu adresu e-pošte. Prema ovom računu odnosite se kao prema bilo kojim drugim podacima na otključanom telefonu: štiti od usputnog pristupa, ali ne i od nekoga tko ima vaš otključani uređaj ili kopiju njegove pohrane.
Ako kupite pretplatu, cijelo plaćanje obavlja Google Play: vašu karticu ili drugi način plaćanja, adresu za naplatu i samu naplatu. Google to čini kao neovisni voditelj obrade prema dokumentu Google Privacy Policy. Mi nikada ne primamo vaše podatke o plaćanju.
Što aplikacija čuva: samo stanje kupnje — koji je plan aktivan — koje čita iz usluge Google Play na vašem uređaju kad otvorite planove, kupujete ili vraćate kupnje te, nakon što ste učinili bilo što od toga, pri svakom pokretanju aplikacije. Čuva kratku lokalnu kopiju (mcc.entitlement.v1) kako zaslon ne bi treperio. Mi je nikamo ne šaljemo. Aplikacija kupnju provjerava na vašem uređaju; ne postoji naš poslužitelj koji bi je provjeravao. Ako nikada ne otvorite planove, aplikacija uopće ne kontaktira uslugu naplate Google Play.
Što mi vidimo: Google Play izdavaču za svaku kupnju prikazuje zapis o narudžbi — broj narudžbe, proizvod, cijenu, valutu, državu i datum. On ne sadrži vaše ime ni karticu. Te zapise koristimo samo za obradu povrata novca, odgovaranje na vaša pitanja i vođenje poslovnih knjiga koje zahtijevaju porezni propisi, a čuvamo ih onoliko dugo koliko ti propisi zahtijevaju.
Pravna osnova: izvršavanje ugovora koji sklapate kupnjom (članak 6. stavak 1. točka (b)) i naša pravna obveza vođenja računovodstvene evidencije (članak 6. stavak 1. točka (c)).
Za otkazivanje pretplate ili upravljanje njome idite na Google Play → Plaćanja i pretplate. Brisanjem aplikacije pretplata se ne otkazuje.
mycosmiccode.app (ova stranica, uključujući sanjaricu) smještena je na usluzi GitHub Pages tvrtke GitHub, Inc. (dio Microsofta). Da bi isporučio stranicu, GitHub nužno obrađuje tehničke podatke zahtjeva — vašu IP adresu, traženu stranicu, vrijeme i podatke o pregledniku — kao naš pružatelj smještaja, prema GitHubovoj izjavi o privatnosti; GitHub ih može obrađivati u SAD-u u okviru Okvira za privatnost podataka EU–SAD. Naša ranija adresa, my-cosmic-code.web.app, na usluzi Google Firebase Hosting, samo vas preusmjerava na ovu stranicu; za to Google obrađuje iste podatke zahtjeva prema svojim uvjetima obrade podataka. Te podatke koristimo samo za isporuku i zaštitu stranice (legitimni interes, članak 6. stavak 1. točka (f)). Brojanje posjeta, samo ako pristanete. Pri prvom posjetu stranica vas pita smijemo li brojati posjete pomoću usluge Google Analytics 4. Uslugu pruža Google Ireland Limited kao naš izvršitelj obrade, prema Googleovim uvjetima obrade podataka; Google podatke može obrađivati u SAD-u u okviru Okvira za privatnost podataka EU–SAD. Dok ne odaberete Da, broji moj posjet, s Googlea se ne učitava ništa. Ako to odaberete, Google Analytics postavlja vlastite kolačiće (_ga…) i bilježi koje stranice otvarate, vašu približnu lokaciju (državu i grad, utvrđene iz vaše IP adrese, koju Google Analytics 4 ne pohranjuje), vrstu uređaja, preglednik i jezik te kako ste došli na stranicu (pretraživanjem ili putem poveznice). Te podatke koristimo samo da vidimo koje stranice ljudima pomažu. Čuvaju se 2 mjeseca; značajka Google signals i sve oglašivačke značajke isključene su; i nikada se ne kombiniraju ni s čim drugim — aplikacija nam ništa ne šalje, pa ih nemamo s čime kombinirati. Pravna osnova je vaša privola: članak 6. stavak 1. točka (a) GDPR-a, a za kolačiće Zakon o elektroničkim komunikacijama, kojim se provodi članak 5. stavak 3. Direktive o privatnosti i elektroničkim komunikacijama. Predomisliti se možete u bilo kojem trenutku poveznicom Postavke kolačića na dnu svake stranice, čime se brišu i kolačići Google Analyticsa. Sam vaš odgovor (da ili ne) čuva se u lokalnoj pohrani vašeg preglednika kako vas ne bismo pitali na svakoj stranici; nikada se ne šalje. Ako vaš preglednik šalje signal Global Privacy Control ili Do Not Track, smatramo to odgovorom Ne i ne pitamo vas. Stranica ne prikazuje oglase, a fontovi i slike poslužuju se sa same stranice. Kalkulatori na stranicama usluga izračunavaju rezultate u vašem pregledniku: ono što ondje upišete ne šalje se nama ni bilo kome drugome, ne pohranjuje se i nestaje kad zatvorite stranicu. Poveznice na Google Play i Facebook vode vas na te usluge tek kad ih dodirnete, prema njihovim pravilima privatnosti.
Za korisnike u Europskom gospodarskom prostoru u skladu s Općom uredbom o zaštiti podataka navodimo sljedeće:
Budući da se obrada odvija na vašem uređaju, velik dio mehanizama GDPR-a koji se odnose na prijenose, izvršitelje obrade i obavješćivanje o povredama osobnih podataka ovdje ima ograničen predmet. Kako se to prati, opisano je u internoj evidenciji aktivnosti obrade.
Dok ih vi ne izbrišete. Ne postoji kopija na poslužitelju ni automatski istek. Vaši podaci ostaju u privatnoj pohrani aplikacije dok ih ne uklonite u aplikaciji ili dok ne deinstalirate aplikaciju, čime se uklanja sva njezina pohrana na uređaju. (Do verzije 1.2.20 kopija je mogla ostati u vašoj sigurnosnoj kopiji na Googleu — vidi Sigurnosna kopija Androida gore.)
Zapisi o narudžbama u konzoli Play Console, ako kupite pretplatu: onoliko dugo koliko zahtijevaju porezni propisi (vidi Kupnje).
Sva su dostupna izravno u aplikaciji, besplatno, bez potrebe za računom i bez ikakvih prepreka:
Budući da ne postoji poslužitelj za račune, za ostvarivanje ovih prava ne morate se nikome obraćati i ne postoji korak provjere identiteta: podaci su već, i isključivo, u vašim rukama.
My Cosmic Code nije namijenjen djeci. Namijenjen je korisnicima u dobi od 16 i više godina — što je ujedno i dob za digitalnu privolu prema članku 8. GDPR-a u Hrvatskoj, gdje voditelj obrade ima sjedište. Ne prikupljamo svjesno podatke od djece — a strukturno ni od koga ne prikupljamo podatke ni na kakvom poslužitelju.
Od 5. kolovoza 2026. postavljanje pita i odbija: provjerava se datum rođenja koji unesete za svoju kartu i, ako iz njega proizlazi da imate manje od 16 godina, aplikacija ne nastavlja. Ne postavlja se zasebno pitanje o dobi jer vaš datum rođenja već daje odgovor.
Budimo jasni o tome što ta provjera jest, a što nije. To je poštena provjera, a ne verifikacija: ništa ne sprječava nekoga da upiše drugu godinu i mi to ne pokušavamo otkriti. To znači da aplikacija pita umjesto da okrene glavu. Molimo vas i da ne dopustite djetetu da putem Kompatibilnosti unosi podatke druge osobe bez sudjelovanja roditelja ili skrbnika.
Vaši su podaci zaštićeni izoliranim okruženjem aplikacija (sandboxom) operacijskog sustava vašeg uređaja, koje sprječava da druge aplikacije čitaju privatnu pohranu jedne aplikacije, te svakom zaštitom na razini uređaja koju ste uključili (šifra, biometrija, šifriranje diska). Tehničke pojedinosti na kojima se temelje tvrdnje iz ove obavijesti opisane su u internoj Sigurnosnoj politici.
Najjače sigurnosno svojstvo ove aplikacije jest arhitektonsko: za podatke obuhvaćene gornjim odjeljkom o tome da se „ništa ne prenosi“ ne postoji poslužitelj koji bi se mogao probiti. Podaci koji nikada ne napuste vaš uređaj ne mogu se presresti u prijenosu niti izložiti u povredi podataka neke tvrtke, jer za te podatke nema prijenosa ni baze podataka tvrtke.
Ako se aplikacija promijeni na način koji utječe na privatnost — prije svega, ako bilo koja buduća verzija doda sinkronizaciju u oblaku, pravi poslužitelj za račune ili bilo kakvu novu obradu na poslužitelju — ova će se obavijest ažurirati u istom izdanju koje uvodi promjenu, a datum „Posljednje ažuriranje“ gore promijenit će se. Bitne promjene bit će prikazane i na zaslonu o privatnosti unutar aplikacije. Nastavak korištenja verzije čija je obavijest promijenjena znači da ste primili na znanje ažuriranu obavijest za tu verziju.
kristcodetaylor@gmail.com. To je jedini kanal potreban za većinu zahtjeva; ne postoji središnji sustav računa, pa nema pomoći pri prijavi ni reda za poništavanje lozinke kamo bi se zahtjevi upućivali, osim onoga što je već dostupno u aplikaciji.
Pružatelj usluge (trgovac): Krist Code Taylor, obrt, Braće Stipčić 34, 51000 Rijeka, Hrvatska · OIB 79241136189 · MBO 119015504 (Obrtni registar) · kristcodetaylor@gmail.com