Esta é uma tradução fornecida apenas por conveniência. Se houver qualquer divergência em relação à versão em inglês, prevalece a versão em inglês: versão em inglês.
Última atualização: 17 de outubro de 2026.
Estes Termos de Serviço (“Termos”) regem o uso do aplicativo móvel My Cosmic Code (o “Aplicativo”), publicado por Krist Code Taylor, empresa individual (obrt) estabelecida na Croácia (“nós”, “nos”, “nosso”). Ao baixar, instalar ou usar o Aplicativo, você concorda com estes Termos. Se não concordar, não use o Aplicativo.
O My Cosmic Code oferece conteúdo de astrologia, numerologia, diário de sonhos e conteúdo reflexivo relacionado (incluindo um recurso de tiragem de cartas chamado “O Baralho” e comparações de compatibilidade entre os mapas de duas pessoas), calculado a partir das informações que você escolhe inserir.
O Aplicativo é oferecido exclusivamente para fins de entretenimento, autorreflexão e interesse pessoal. Ele não é, nem pretende ser, aconselhamento profissional de qualquer tipo — seja médico, psicológico, jurídico, financeiro ou outro. O conteúdo astrológico e numerológico reflete referenciais simbólicos e tradicionais, e não afirmações científicas ou preditivas sobre o seu futuro ou a sua saúde. Não use o Aplicativo como substituto de uma consulta profissional e não tome decisões importantes sobre a sua vida, saúde, finanças ou questões jurídicas com base apenas no conteúdo do Aplicativo.
Os textos interpretativos do Aplicativo são conteúdo descritivo de referência que nós publicamos, a partir dos dados do mapa ou da leitura: descrevem como uma tradição lê uma posição, um símbolo ou um número, e não são um conselho pessoal.
O Aplicativo destina-se a usuários com 16 anos ou mais e, em nenhum caso, a menores de 13 anos. Ao usar o Aplicativo, você declara que cumpre este requisito. Os pais ou responsáveis são responsáveis por supervisionar o uso por qualquer pessoa menor de 18 anos que tenha permissão para usar o Aplicativo nos termos desta seção.
Você pode, opcionalmente, cadastrar um login local (e-mail e senha) para bloquear o Aplicativo com uma credencial simples. Esta conta existe somente no seu dispositivo. Não há servidor, nem login entre dispositivos, nem qualquer forma de recebermos, vermos ou recuperarmos o seu e-mail ou a sua senha — “Esqueci a senha” redefine o valor armazenado no seu próprio dispositivo e não envolve nenhum envio de nossa parte. A responsabilidade pela credencial que você escolher e pela segurança do seu dispositivo é exclusivamente sua; a conta não é uma medida de segurança forte (veja a seção conta local opcional do nosso [Aviso de Privacidade](privacy.html)) e não deve ser considerada equivalente a uma conta com servidor em outros serviços.
Você mantém todos os direitos sobre os dados de nascimento, os registros do diário e quaisquer outras informações que inserir no Aplicativo (“Seu Conteúdo”). Como o Aplicativo armazena o Seu Conteúdo somente no seu dispositivo (veja o nosso [Aviso de Privacidade](privacy.html) para as exceções restritas), nós não hospedamos, não acessamos nem reivindicamos qualquer licença sobre o Seu Conteúdo — não há nada a ser licenciado para nós, já que nunca recebemos uma cópia.
Se você inserir informações de outra pessoa (por exemplo, os dados de nascimento de um parceiro ou parceira usando o recurso Compatibilidade), você declara ter um fundamento jurídico para isso — como o consentimento dessa pessoa ou o seu próprio uso pessoal legítimo do Aplicativo. Você é responsável por esses dados e por respeitar a privacidade da pessoa a quem eles se referem; não temos como verificar o fundamento que você tem para inseri-los e armazenamos o que você fornecer, somente no seu dispositivo.
Tudo no Aplicativo além do Seu Conteúdo — o próprio software, o seu design, a lógica de cálculo astrológico/numerológico, as ilustrações das cartas, o conteúdo interpretativo escrito e todas as marcas e identidades visuais associadas — pertence a nós ou aos nossos licenciadores e é protegido pela legislação de propriedade intelectual aplicável. Você pode usar o Aplicativo para fins pessoais e não comerciais. Você não pode copiar, redistribuir, fazer engenharia reversa, descompilar, extrair ou criar obras derivadas do Aplicativo ou do seu conteúdo, exceto na medida em que a lei aplicável o permita expressamente, independentemente desta restrição.
O Aplicativo tem um plano gratuito sem limite de tempo. O seu diário de sonhos (voz e texto), a exportação dos seus dados e a exclusão dos seus dados são gratuitos e nunca ficarão condicionados a pagamento, e você mantém o acesso a tudo o que escreveu se um plano pago terminar.
Se você usou o Aplicativo antes de os planos pagos serem ativados, essa instalação mantém os recursos do Max sem custo.
Você pode, opcionalmente, comprar:
Nem todo plano está à venda o tempo todo. A tela Planos mostra o que pode ser comprado agora; um plano marcado como “Ainda não disponível” não pode ser comprado.
Os recursos marcados como “em breve” na tela Planos ainda não fazem parte de nenhum plano. Não cobramos por eles, não os prometemos para nenhuma data nem consideramos a ausência deles um defeito de um plano que você comprou.
Não há teste grátis. O plano gratuito cumpre essa função e não expira.
Todas as compras são feitas pelo Google Play e pagas ao Google conforme os termos do Google Play. Nunca vemos nem armazenamos os dados do seu cartão ou do seu pagamento. O preço, a moeda e eventuais tributos são mostrados pelo Google Play antes de você confirmar. Os preços mostrados a consumidores na UE incluem o IVA. O preço que você confirma é o preço cobrado de você por aquele período.
Uma assinatura é renovada automaticamente ao final de cada período mensal ou anual, e o Google Play cobra a renovação na sua forma de pagamento, até você cancelar. Se alterarmos o preço de uma assinatura, você receberá aviso com antecedência pelo Google Play. Quando a lei ou as regras do Google Play exigirem a sua concordância com um preço mais alto, a assinatura não será renovada a esse preço sem ela.
Você pode cancelar a qualquer momento em Google Play → Pagamentos e assinaturas → Assinaturas. A tela Eu → Assinatura do Aplicativo abre essa página para você. O cancelamento interrompe a próxima renovação. Você mantém os recursos pagos até o fim do período que já pagou, e depois o Aplicativo volta ao plano gratuito. Desinstalar o Aplicativo não cancela uma assinatura.
Se você é consumidor na UE ou no EEE, pode desistir de uma compra em até 14 dias após realizá-la, sem informar o motivo.
Os reembolsos são feitos pelo Google Play na forma de pagamento original, em até 14 dias após a sua solicitação. Um reembolso encerra os recursos pagos que aquele pagamento cobria.
Após o prazo de arrependimento, os pagamentos referentes a um período já iniciado não são reembolsados, exceto quando o §6.8 ou a lei o exigir. O Google Play também pode conceder reembolsos conforme as próprias políticas, independentemente de nós.
Nada nesta seção limita os seus direitos legais. Se um recurso pago não funcionar como descrito, você tem os meios de reparação que a lei lhe dá: colocá-lo em conformidade, a redução do preço ou a rescisão do contrato com reembolso. Fale conosco primeiro (§14) para que possamos corrigir.
As compras ficam vinculadas à conta do Google que você usou no Google Play, e não à conta local opcional do Aplicativo. Em um novo dispositivo, ou após reinstalar, faça login no Play com a mesma conta do Google e toque em Restaurar compras na tela Planos. Não podemos transferir uma compra para outra conta do Google.
Podemos alterar o que um plano inclui, ou deixar de oferecer um plano, para compras futuras. Se uma alteração for retirar um recurso de uma assinatura que você já pagou, ela entra em vigor na renovação seguinte e avisaremos você antes dessa renovação, para que possa cancelar. Uma compra do Founding Lifetime mantém os recursos do Max com os quais foi vendida enquanto oferecermos o Aplicativo.
Você concorda em não:
Ressalvados os seus direitos legais como consumidor, que esta seção não limita (veja o §6.8), o Aplicativo é fornecido “no estado em que se encontra” e “conforme disponível”, sem qualquer outra garantia, expressa ou implícita, incluindo as garantias implícitas de comerciabilidade, adequação a uma finalidade específica e não violação de direitos. Não garantimos que o conteúdo astrológico, numerológico ou outro conteúdo reflexivo seja exato, completo ou adequado a qualquer finalidade específica — ele é oferecido para entretenimento e autorreflexão, conforme o §1, e não como fato ou previsão. Não garantimos que o Aplicativo funcionará sem interrupções ou sem erros, nem que os dados que você armazenar nunca serão perdidos — como o Aplicativo armazena os seus dados somente no seu dispositivo, sem backup em nuvem, a desinstalação do Aplicativo, a perda do dispositivo ou uma falha do dispositivo podem apagar permanentemente o Seu Conteúdo, e é sua responsabilidade usar o recurso Exportar tudo do Aplicativo (veja o nosso [Aviso de Privacidade](privacy.html)) se quiser uma cópia de segurança.
Céu Noturno mostra posições calculadas a partir de dados astronômicos publicados para o lugar e a hora que você escolher. Ele serve para observar o céu, aprender e refletir. Não serve para navegação, nem para qualquer uso do qual dependa a segurança, nem para medições científicas, e a direção que ele mostra quando você aponta o celular depende dos sensores do aparelho, que podem ser imprecisos.
Na máxima extensão permitida pela lei aplicável, Krist Code Taylor (e os nossos licenciadores) não serão responsáveis por quaisquer danos indiretos, incidentais, especiais, consequenciais ou punitivos, nem por qualquer perda de dados, decorrentes ou relacionados ao seu uso do Aplicativo, mesmo que tenham sido avisados da possibilidade de tais danos. Nada nestes Termos exclui ou limita a responsabilidade que não possa ser excluída ou limitada nos termos da lei aplicável (por exemplo, a responsabilidade por morte ou lesão corporal causada por negligência, ou por fraude).
Estes Termos também não excluem nem limitam a nossa responsabilidade por danos causados com dolo ou culpa grave, nem qualquer direito que você tenha como consumidor nos termos de normas imperativas, incluindo os seus direitos em caso de falta de conformidade do Aplicativo com o contrato.
Você pode deixar de usar o Aplicativo a qualquer momento, inclusive apagando os seus dados no aplicativo (veja Os seus direitos no nosso [Aviso de Privacidade](privacy.html)) ou desinstalando-o. Podemos descontinuar ou modificar o Aplicativo a qualquer momento; como o Aplicativo funciona prioritariamente no dispositivo, sem depender de servidor, um aplicativo que você já instalou geralmente continuará funcionando off-line mesmo que descontinuemos o suporte ou a distribuição, exceto quando um recurso futuro realmente exigir conexão.
Podemos atualizar estes Termos periodicamente. Se fizermos uma alteração relevante, atualizaremos a data de “Última atualização” acima e refletiremos a alteração na seção jurídica/de privacidade dentro do Aplicativo na mesma versão. O uso continuado de uma versão do Aplicativo depois que os Termos tiverem mudado para essa versão constitui aceitação dos Termos atualizados.
Estes Termos são regidos pelas leis da República da Croácia. Se você for um consumidor residente na UE ou no EEE, mantém também a proteção das disposições imperativas da lei do país onde reside e pode propor uma ação nos tribunais desse país, bem como nos tribunais da Croácia.
Reclamações. Você pode nos enviar uma reclamação por escrito para kristcodetaylor@gmail.com. Confirmamos o recebimento e respondemos por escrito no prazo de 15 dias.
Resolução extrajudicial de litígios. Se a sua reclamação não for resolvida, você pode recorrer a uma entidade de resolução alternativa de litígios de consumo. Não somos obrigados a participar desse procedimento; a nossa resposta à sua reclamação informará se participaremos.
Se qualquer disposição destes Termos for considerada inexequível, as demais disposições permanecem em pleno vigor. Estes Termos, juntamente com o nosso [Aviso de Privacidade](privacy.html), constituem o acordo integral entre você e nós em relação ao Aplicativo.
kristcodetaylor@gmail.com — o mesmo canal de contato do nosso [Aviso de Privacidade](privacy.html).
Fornecedor (comerciante): Krist Code Taylor, empresa individual (obrt), Braće Stipčić 34, 51000 Rijeka, Croácia · OIB (número fiscal croata) 79241136189 · MBO 119015504 (Obrtni registar) · kristcodetaylor@gmail.com