A pocket phrasebook is read as trying to get by in a world whose language you do not yet speak. It points to new surroundings, a new role or a person you are still learning to understand.
Does the traditional reading fit your dream, or did it mean something else to you?
My Cosmic Code has a private dream journal. Write a dream down and the app picks out the symbols in it, shows what dream books say about them and, over time, which words recur across your entries. The journal is stored on your device only.