Dies ist eine Übersetzung, die Ihnen zur besseren Verständlichkeit bereitgestellt wird; weicht sie von der englischen Fassung ab, ist die englische Fassung maßgeblich.
Zuletzt aktualisiert: 17. Oktober 2026.
Diese Nutzungsbedingungen („Bedingungen“) regeln Ihre Nutzung der mobilen Anwendung My Cosmic Code (die „App“), herausgegeben von Krist Code Taylor, einem in Kroatien niedergelassenen Einzelunternehmen (obrt) („wir“, „uns“, „unser“). Indem Sie die App herunterladen, installieren oder nutzen, stimmen Sie diesen Bedingungen zu. Wenn Sie nicht zustimmen, nutzen Sie die App nicht.
My Cosmic Code bietet Inhalte zu Astrologie, Numerologie, Traumtagebuch und verwandte reflektierende Inhalte (einschließlich einer Funktion zum Ziehen von Karten namens „Das Deck“ und Kompatibilitätsvergleichen zwischen den Horoskopen zweier Personen), berechnet aus Informationen, die Sie eingeben möchten.
Die App wird ausschließlich zu Unterhaltungszwecken, zur Selbstreflexion und aus persönlichem Interesse angeboten. Sie ist keine professionelle Beratung irgendeiner Art und gibt auch nicht vor, eine zu sein — weder medizinisch, psychologisch, rechtlich, finanziell noch anderweitig. Astrologische und numerologische Inhalte spiegeln symbolische und traditionelle Deutungsrahmen wider, keine wissenschaftlichen oder vorhersagenden Aussagen über Ihre Zukunft oder Ihre Gesundheit. Nutzen Sie die App nicht als Ersatz für eine fachliche Beratung, und treffen Sie keine wesentlichen Lebens-, Gesundheits-, Finanz- oder Rechtsentscheidungen allein auf Grundlage der Inhalte der App.
Deutende Texte in der App sind beschreibende Referenzinhalte, die wir veröffentlichen, auf Grundlage der zugrunde liegenden Horoskop- oder Deutungsdaten: Sie beschreiben, wie eine Überlieferung eine Stellung, ein Symbol oder eine Zahl liest, und sind keine persönliche Beratung.
Die App ist für Nutzerinnen und Nutzer ab 16 Jahren bestimmt und in keinem Fall für Personen unter 13 Jahren. Mit der Nutzung der App versichern Sie, dass Sie diese Voraussetzung erfüllen. Eltern oder Erziehungsberechtigte sind für die Beaufsichtigung der Nutzung durch Personen unter 18 Jahren verantwortlich, denen die Nutzung der App nach diesem Abschnitt gestattet ist.
Sie können optional eine lokale Anmeldung (E-Mail und Passwort) einrichten, um die App mit einfachen Zugangsdaten zu sperren. Dieses Konto existiert nur auf Ihrem Gerät. Es gibt keinen Server, keine geräteübergreifende Anmeldung und für uns keine Möglichkeit, Ihre E-Mail-Adresse oder Ihr Passwort zu erhalten, einzusehen oder wiederherzustellen — „Passwort vergessen“ setzt den auf Ihrem eigenen Gerät gespeicherten Wert zurück, ohne dass wir Ihnen etwas zusenden. Sie allein sind für die von Ihnen gewählten Zugangsdaten und für die Sicherheit Ihres Geräts verantwortlich; das Konto ist keine starke Sicherheitsmaßnahme (siehe den Abschnitt optionales lokales Konto in unserem [Datenschutzhinweis](privacy.html)) und sollte nicht als gleichwertig mit einem serverbasierten Konto anderswo betrachtet werden.
Sie behalten alle Rechte an den Geburtsdaten, Tagebucheinträgen und allen anderen Informationen, die Sie in die App eingeben („Ihre Inhalte“). Da die App Ihre Inhalte nur auf Ihrem Gerät speichert (zu den eng begrenzten Ausnahmen siehe unseren [Datenschutzhinweis](privacy.html)), hosten wir Ihre Inhalte nicht, greifen nicht auf sie zu und beanspruchen keine Lizenz daran — es gibt für uns nichts zu lizenzieren, da wir nie eine Kopie erhalten.
Wenn Sie Informationen über eine andere Person eingeben (zum Beispiel die Geburtsdaten eines Partners oder einer Partnerin über die Funktion Kompatibilität), versichern Sie, dass Sie dafür eine Rechtsgrundlage haben — etwa deren Einwilligung oder Ihre eigene berechtigte persönliche Nutzung der App. Sie sind für diese Daten und für die Achtung der Privatsphäre der beschriebenen Person verantwortlich; wir haben keine Möglichkeit, Ihre Grundlage für die Eingabe zu überprüfen, und speichern, was immer Sie angeben, ausschließlich auf Ihrem Gerät.
Alles in der App außer Ihren Inhalten — die Software selbst, ihr Design, die Logik der astrologischen/numerologischen Berechnungen, die Kartengestaltung, geschriebene Deutungsinhalte sowie alle zugehörigen Marken und Kennzeichen — ist Eigentum von uns oder unseren Lizenzgebern und durch das anwendbare Recht des geistigen Eigentums geschützt. Sie dürfen die App für Ihre eigenen persönlichen, nicht kommerziellen Zwecke nutzen. Sie dürfen die App oder ihre Inhalte weder kopieren, weiterverbreiten, zurückentwickeln (Reverse Engineering), dekompilieren, extrahieren noch abgeleitete Werke daraus erstellen, außer soweit anwendbares Recht dies ungeachtet dieser Beschränkung ausdrücklich erlaubt.
Die App hat eine kostenlose Stufe ohne zeitliche Begrenzung. Ihr Traumtagebuch (Sprache und Text), der Export Ihrer Daten und das Löschen Ihrer Daten sind kostenlos und werden niemals von einer Zahlung abhängig gemacht, und Sie behalten den Zugriff auf alles, was Sie geschrieben haben, wenn ein kostenpflichtiger Tarif endet.
Wenn Sie die App genutzt haben, bevor kostenpflichtige Tarife aktiviert wurden, behält diese Installation die Max-Funktionen ohne Kosten.
Sie können optional Folgendes kaufen:
Nicht jeder Tarif ist jederzeit im Verkauf. Der Bildschirm „Tarife“ zeigt, was jetzt gekauft werden kann; ein mit „Noch nicht verfügbar“ gekennzeichneter Tarif kann nicht gekauft werden.
Funktionen, die im Bildschirm „Tarife“ mit „demnächst“ gekennzeichnet sind, sind noch nicht Teil eines Tarifs. Wir berechnen nichts für sie, sagen sie zu keinem Termin zu und werten ihr Fehlen nicht als Mangel eines von Ihnen gekauften Tarifs.
Es gibt keine kostenlose Testphase. Diesen Zweck erfüllt die kostenlose Stufe, und sie läuft nicht ab.
Alle Käufe erfolgen über Google Play und werden nach den Bedingungen von Google Play an Google gezahlt. Wir sehen und speichern Ihre Karten- oder Zahlungsdaten nie. Preis, Währung und etwaige Steuern werden von Google Play angezeigt, bevor Sie bestätigen. Preise, die Verbrauchern in der EU angezeigt werden, enthalten die Mehrwertsteuer. Der Preis, den Sie bestätigen, ist der Preis, der Ihnen für diesen Zeitraum berechnet wird.
Ein Abonnement verlängert sich automatisch am Ende jedes Monats- oder Jahreszeitraums, und Google Play belastet Ihre Zahlungsmethode mit der Verlängerung, bis Sie kündigen. Wenn wir den Preis eines Abonnements ändern, werden Sie vorab über Google Play informiert. Soweit das Gesetz oder die Regeln von Google Play Ihre Zustimmung zu einem höheren Preis verlangen, verlängert sich das Abonnement ohne diese Zustimmung nicht zu diesem Preis.
Sie können jederzeit unter Google Play → Zahlungen & Abos → Abos kündigen. Der Bildschirm Ich → Abo der App öffnet diese Seite für Sie. Die Kündigung verhindert die nächste Verlängerung. Sie behalten die kostenpflichtigen Funktionen bis zum Ende des Zeitraums, den Sie bereits bezahlt haben, und danach kehrt die App zur kostenlosen Stufe zurück. Die Deinstallation der App kündigt kein Abonnement.
Wenn Sie Verbraucher in der EU oder im EWR sind, können Sie einen Kauf innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf ohne Angabe von Gründen widerrufen.
Erstattungen erfolgen über Google Play auf die ursprüngliche Zahlungsmethode, innerhalb von 14 Tagen nach Ihrer Anfrage. Eine Erstattung beendet die kostenpflichtigen Funktionen, für die die Zahlung geleistet wurde.
Nach Ablauf der Widerrufsfrist werden Zahlungen für einen bereits begonnenen Zeitraum nicht erstattet, außer wenn §6.8 oder das Gesetz es verlangt. Google Play kann unabhängig von uns auch nach seinen eigenen Richtlinien Erstattungen gewähren.
Nichts in diesem Abschnitt schränkt Ihre gesetzlichen Rechte ein. Wenn eine kostenpflichtige Funktion nicht wie beschrieben funktioniert, stehen Ihnen die Abhilfen zu, die das Gesetz Ihnen gibt: Herstellung des vertragsgemäßen Zustands, Preisminderung oder Beendigung des Vertrags mit Erstattung. Kontaktieren Sie uns zuerst (§14), damit wir es beheben können.
Käufe sind an das Google-Konto gebunden, das Sie bei Google Play verwendet haben, nicht an das optionale lokale Konto der App. Melden Sie sich auf einem neuen Gerät oder nach einer Neuinstallation mit demselben Google-Konto bei Play an und tippen Sie im Bildschirm „Tarife“ auf Käufe wiederherstellen. Wir können einen Kauf nicht auf ein anderes Google-Konto übertragen.
Wir können für künftige Käufe ändern, was ein Tarif umfasst, oder einen Tarif nicht mehr anbieten. Wenn eine Änderung einem Abonnement, das Sie bereits bezahlt haben, eine Funktion nehmen würde, wird sie mit der nächsten Verlängerung wirksam, und wir informieren Sie vor dieser Verlängerung, damit Sie kündigen können. Ein Kauf von Founding Lifetime behält die Max-Funktionen, mit denen er verkauft wurde, solange wir die App anbieten.
Sie verpflichten sich,
Abgesehen von Ihren gesetzlichen Rechten als Verbraucherin oder Verbraucher, die dieser Abschnitt nicht einschränkt (siehe §6.8), wird die App „wie besehen“ und „wie verfügbar“ bereitgestellt, ohne jede weitere Gewährleistung, weder ausdrücklich noch stillschweigend, einschließlich stillschweigender Gewährleistungen der Marktgängigkeit, der Eignung für einen bestimmten Zweck und der Nichtverletzung von Rechten Dritter. Wir gewährleisten nicht, dass astrologische, numerologische oder andere reflektierende Inhalte zutreffend, vollständig oder für einen bestimmten Zweck geeignet sind — sie werden gemäß §1 zur Unterhaltung und Selbstreflexion angeboten, nicht als Tatsache oder Vorhersage. Wir gewährleisten nicht, dass die App unterbrechungs- und fehlerfrei läuft oder dass von Ihnen gespeicherte Daten niemals verloren gehen — da die App Ihre Daten nur auf Ihrem Gerät speichert, ohne Cloud-Sicherung, können das Deinstallieren der App, der Verlust Ihres Geräts oder eine Gerätestörung Ihre Inhalte dauerhaft löschen, und es liegt in Ihrer Verantwortung, die Funktion Alles exportieren der App zu nutzen (siehe unseren [Datenschutzhinweis](privacy.html)), wenn Sie eine Sicherungskopie wünschen.
Nachthimmel zeigt Positionen, die aus veröffentlichten astronomischen Daten für den von Ihnen gewählten Ort und Zeitpunkt berechnet werden. Er dient dem Betrachten des Himmels, dem Lernen und der Reflexion. Er ist nicht zur Navigation bestimmt, nicht für Zwecke, bei denen die Sicherheit davon abhängt, und nicht für wissenschaftliche Messungen; die Richtung, die er beim Ausrichten des Telefons anzeigt, hängt von dessen Sensoren ab, die ungenau sein können.
Soweit nach anwendbarem Recht zulässig, haften Krist Code Taylor (und unsere Lizenzgeber) nicht für mittelbare Schäden, Neben-, besondere oder Folgeschäden oder Strafschadensersatz sowie nicht für Datenverluste, die aus Ihrer Nutzung der App entstehen oder damit zusammenhängen, selbst wenn auf die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen wurde. Nichts in diesen Bedingungen schließt eine Haftung aus oder beschränkt sie, die nach anwendbarem Recht nicht ausgeschlossen oder beschränkt werden kann (zum Beispiel die Haftung für Tod oder Körperverletzung infolge von Fahrlässigkeit oder für Betrug).
Diese Bedingungen schließen ferner weder unsere Haftung für vorsätzlich oder grob fahrlässig verursachte Schäden aus oder beschränken sie, noch ein Recht, das Ihnen als Verbraucherin oder Verbraucher nach zwingendem Recht zusteht, einschließlich Ihrer Rechte, wenn die App nicht vertragsgemäß ist.
Sie können die Nutzung der App jederzeit beenden, auch indem Sie Ihre Daten in der App löschen (siehe Ihre Rechte in unserem [Datenschutzhinweis](privacy.html)) oder die App deinstallieren. Wir können die App jederzeit einstellen oder ändern; da die App lokal arbeitet und nicht von einem Server abhängt, funktioniert eine bereits installierte App in der Regel auch offline weiter, selbst wenn wir den Support oder den Vertrieb einstellen, außer wenn eine künftige Funktion tatsächlich eine Verbindung erfordert.
Wir können diese Bedingungen von Zeit zu Zeit aktualisieren. Wenn wir eine wesentliche Änderung vornehmen, aktualisieren wir das obige Datum „Zuletzt aktualisiert“ und geben die Änderung in derselben Version im Rechts- bzw. Datenschutzbereich der App wieder. Die weitere Nutzung einer Version der App, nachdem sich die Bedingungen für diese Version geändert haben, gilt als Annahme der aktualisierten Bedingungen.
Diese Bedingungen unterliegen dem Recht der Republik Kroatien. Wenn Sie Verbraucherin oder Verbraucher mit Wohnsitz in der EU oder im EWR sind, behalten Sie zusätzlich den Schutz der zwingenden Bestimmungen des Rechts des Staates, in dem Sie Ihren Wohnsitz haben, und Sie können sowohl vor den Gerichten dieses Staates als auch vor den Gerichten Kroatiens klagen.
Beschwerden. Sie können uns eine Beschwerde schriftlich an kristcodetaylor@gmail.com senden. Wir bestätigen Ihnen den Eingang und antworten Ihnen innerhalb von 15 Tagen schriftlich.
Außergerichtliche Streitbeilegung. Wird Ihre Beschwerde nicht beigelegt, können Sie sich an eine Stelle zur alternativen Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten (Verbraucherschlichtungsstelle) wenden. Wir sind nicht verpflichtet, an einem solchen Verfahren teilzunehmen; in unserer Antwort auf Ihre Beschwerde teilen wir Ihnen mit, ob wir daran teilnehmen.
Sollte eine Bestimmung dieser Bedingungen für nicht durchsetzbar befunden werden, bleiben die übrigen Bestimmungen vollständig wirksam. Diese Bedingungen bilden zusammen mit unserem [Datenschutzhinweis](privacy.html) die gesamte Vereinbarung zwischen Ihnen und uns in Bezug auf die App.
kristcodetaylor@gmail.com — derselbe Kontaktkanal wie in unserem [Datenschutzhinweis](privacy.html).
Anbieter (Unternehmer): Krist Code Taylor, Einzelunternehmen (obrt), Braće Stipčić 34, 51000 Rijeka, Kroatien · OIB (kroatische Steuernummer) 79241136189 · MBO 119015504 (Obrtni registar) · kristcodetaylor@gmail.com